?

Log in

No account? Create an account

Viva Espana!

Уже 2 дня прошло, как мы вернулись из поездки в Испанию, но при встрече все еще хочется сказать Hola!, все еще продолжаешь думать по-испански и на горизонте привычно ищешь горы и полоску моря. Да, пронеслись эти 11 дней отпуска и все было просто чудесно, именно так, как и мечталось. За эти дни мы увидели много прекрасных мест, побывали на природе и в городе, вволю наговорились на испанском и успели немножко узнать местное население.


Для меня волшебство этого отдыха началось еще в аэропорту в день отлета. Просто дело в том, что я летала на самолете в далеком детстве, и теперешнее путешествие было чем-то необычным и волнительным. Для меня полет - это как магия. И вот за 4 часа мы перенеслись в страну пальм и кипарисов.

Не могу не написать благодарственных слов туроператору, получается реклама, но что поделаешь. Нами занимался Тез-тур, и действительно во многом благодаря ему сказка стала былью. Все было организовано на удивление прекрасно.


Мы жили в курортном городе Ллорет-де-Мар на побережье Коста Брава. Выходишь из отеля и сразу оказываешься на пляже, слева открывается вид на старинный замок, а направо перед тобой аллея пальм, город и горы...

За эти дни мы успели объездить и обходить практически все побережье Коста Бравы и, конечно же, побывали несколько раз в Барселоне. Плавали на пароходике в сторону Франции в городок Тосса-да-Мар, гуляли по живописному берегу моря в сторону Барселоны, побывали в прекрасных парках и ботанических садах. Ездили на экскурсию в известный монастырь Монтсеррат, расположенный высоко в горах, видели цвето-музыкальные фонтаны Барселоны, а также знаменитые творения Гауди. Побывали на фламенко и видели традиционный каталонский танец сардана. Поели знаменитую паэлью и любимого мною туррона. :) И конечно же, были многочасовые прогулки по старинным улочкам городов и по тенистым аллеям парков...
Уехали, а уже хочется вернуться... Как было написано на известных открытках: "Испания оставляет след...". И хочется добавить: "в душе..."

P.S. Подробности поездки, а также многочисленные прозаические детали на тему отеля, цен и пр. можно прочитать здесь.


Hace 2 dias que hemos regresado de nuestro viaje por España, pero al encontrar todavia quieres decir Hola!, sigues pensando en espanol y en el horizonte buscas las montanas y el mar. Si, fueron rapidamente estos 11 dias del descanso y todo era realmente maravilloso, exactamente como soñaba yo. Durante esos dias hemos visto muchos sitios interesantes, hemos estado en la naturaleza y en la ciudad, hemos hablado por los codos en espanol y hemos tenido tiempo para conocer a la gente del pais.


Para mi el milagro de este descanso ya comenzo en el aeropuerto en el dia de la salida. Es que he volado en el avion en la tierna infancia y este viaje era algo extraordinario y emocionado. Para mi el vuelo es como una magia. Y por fin entre 4 horas nos hemos transladado al pais de palmas y ciprés.

Vivimos en la ciudad Lloret-de-Mar en La Costa Brava. Sales del hotel y en seguida te encuentras en la playa, a la izquierda se abre la vista al castillo antiguo y a la derecha tienes un paseo de palmas, la ciudad y las montanas...


Durante estos dias teniamos tiempo para recorrer casi toda La Costa Brava y desde luego algunas veces visitamos Barcelona. Navegabamos en el barco al pueblo Tossa-de-Mar, paseabamos por la costa pintoresca a la direccion de Barcelona, estabamos en los bonitos parques y jardínes botánicos. Fuimos de excurcion al famoso monasterio Montserrat que esta situado en las montanas, vimos los fuentes musicales de Barcelona y las famosas obras de Gaudi. Fuimos en el flamenco y vimos un baile tradicional de catalanes que se llama sardana. Comimos la famosa paella y mi querido turron. :)) Y desde luego haciamos largos paseos por las calles antiguas y alamedas umbrosas...

Nos fuimos pero ya quieremos volver... Como esta escrito en las tarjetas famosas: "España deja una huella..." y quiero añadir: "en el alma..."

P.S. Los detalles del viaje, algunas fotos y numerosas cosas prosaicas acerca del hotel, los precios etc. se puede leer aqui.

Бабочки / Mariposas

Ходили в воскресенье на выставку бабочек.
Бабочки красивые, я заодно опробовала на них свой новый фотик. Вот, что получилось:

Fuimos a la exposicion de mariposas el domingo.
Las mariposas son muy bonitas, de paso probe mi nueva camara de fotografiar. Aqui esta el resultado:






Весна... / La primavera...

На улице весна все никак не вступит в свои права, но в душе весна уже наступила!... :)
Для меня вообще приход каждого времени года всякий раз является чем-то особенным, воспринимается совсем не так, как воспринимался в прошлые годы. Каждый новый год весна, лето, осень, зима - свои, со своими ощущениями, запахами, надеждами, мечтами и мыслями. Всякий раз находится что-то, что отличает сезон этого года от всего, что было прежде.
Вот и теперь эта весна какая-то не такая, как была в предыдущие года... Может, потому что я изменилась и все воспринимается по-другому?...
Сейчас я уже чувствую весну - в душе живет ожидание чуда, предвкушение чего-то волшебного... Природа вот-вот проснется и оживет, и ты уже готов к этому... Временами замирает сердце и кружится голова... А все Весна, Весна во всем виновата!...

P.S. Эхх, пора убирать в дальний ящик коньки и менять жжешную заставку... :)

La primavera no ha entrado en posesión de sus derechos todavia, pero en el alma la primavera ya llego!... :)
En general para mi la llegada de cada temporada aparece algo especial, la siento de otro modo, no como en los anos pasados. Cada nuevo ano la primavera, el verano, el otono, el invierno son diferentes, con sus sentimientos, olores, esperanzas, suenos y pensamientos. Cada vez se encuentra algo que hace diferencia entre la temporada de este ano y todo lo que habia antes.
Asi pasa ahora, que esta primavera no es como en los anos pasados... Puede ser porque yo he cambiado y todo siento de otra manera?...
Ahora ya siento la primavera - en el alma vive la espera del milagro, la anticipacion de algo encantador...
La naturaleza esta al punto de despertarse y renacer, y tu estas listo para esto... A tiempos el corazon deja de latir y se me va la cabeza... Y la Primavera, la Primavera es culpable por todo esto!...

Опять я возвращаюсь к тому, как следует поступать и что лучше не делать. Нравоучительные речи :), в первую очередь для меня, чтобы не наступать на те же грабли. Но, может, кому-то тоже пригодится.
Итак,
не надо что-либо предпринимать в состоянии аффекта.
Когда находишься под сильным впечатлением, голова соображает плохо, тобой руководят только эмоции. О здравомыслии и речи быть не может. Поэтому лучше в такие моменты ничего серьезного не предпринимать. Иначе может все обернуться не так, как того хочешь. Все сводится к наболевшему "7 раз отмерь - 1 раз отрежь". Вот так вот.

А вы когда-нибудь предпринимали что-то в состоянии аффекта? Приходилось ли потом жалеть о совершенном?

Что-то случилось...

Что-то со мной случилось - ужасно хочу писать диссертацию!.. Прямо тянет, сил нет... Придется писать, желание выше меня... Бывает же такое... :) 

Cosas magicas

Вы никогда не замечали, как присутствие любимого человека делает самые простые вещи волшебными?..
У меня так бывает.
Вечер. На улице огни. Я в машине с папой. Мы едем по темным улицам одни. Папа включает радио. Звучит хорошо знакомая песня. Я слышала ее много раз, обычная песня. Но сейчас она звучит для меня по-особому, становится необыкновенно прекрасной оттого, что в машине так уютно, и мы с папой вдвоем...)) Это минуты счастья.
Так же было и в этот раз в гостях у judiwe
. Просто готовим завтрак, просто играет музыка, но для меня это волшебная музыка и самый чудесный завтрак на свете. ))
Я так благодарна всем моим любимым и дорогим для меня людям за те моменты счастья, которые вы мне дарите... ))


No habeis notado que la presencia de la persona querida convierte las cosas mas simples en las cosas magicas?...
Asi pasa conmigo.
Es la tarde. En la calle encendieron la luz. Estoy en el coche con mi padre. Vamos solos por las calles oscuras. Mi padre pone la radio. Suena una cancion muy famosa. La he oido muchas veces, una cancion ordinaria. Pero ahora suena de manera particular para mi, se pone extraordinariamente hermosa porque es tan comodo en el coche, y estamos juntos con mi padre... )) Son los minutos de felicidad.
Igualmente paso esta vez cuando estaba en la casa de judiwe.Simplemente preparamos el desayuno, simplemente suena la musica, pero para mi es una musica maravillosa y el mejor desayuno en el mundo. ))
Estoy tan agredecida a todos mis queridos para los momentos de felicidad que me regalais... ))

Я не представляю себе жизни без чувства влюбленности. Точнее, жизнь она, конечно, есть, но какая-то серая и скучная, не расцвеченная яркими красками. Мне надо всегда быть влюбленной, чтобы ощущать жизнь в полной мере. Причем влюбляться необязательно в кого-то, это может быть что-то. Раньше этим что-то для меня были красивая музыка, песни, интересная книга, от которой можно потерять голову и бродить размышляя. Влюбиться можно в красивый уголок природы, в любимое дело, которым хочется заниматься вновь и вновь. Но теперь прошел этап влюбленности во что-то, теперь мне нужен кто-то, кого можно любить. Конечно, и раньше были эти самые кто-то)), но без этого можно было спокойно обойтись и вновь погрузиться с головой в любимое занятие, книгу, музыку... Теперь, нет, теперь этот кто-то просто необходим. Видно возраст уже такой, когда без этого никуда... Теперь не важно ничего, нужен только кто-то)), ах где тебя встретить, скажи?..

Расскажите, как у вас обстоят дела с влюбленностью? :))


No puedo imaginar la vida sin el sentido del enamoramiento. Desde luego la vida es pero es una vida gris u aburrido, no coloreado con colores vivos. Tengo que ser enamorada siempre para que sentir la vida como es debido. Es que no es obligatorio ser enamorada de alguien, puedo ser algo. En otros tiempos "algo" podian ser una musica bonita, canciones, un libre interesante de que se puede perder la cabeza y callejar pensando. Se puede enamorarse de la naturaleza hermosura, del asunto querido que quieres estar ocupada de nuevo. Pero ha pasado una etapa de ser enamorada de "algo", hoy tengo necesidad de "alguien" quien puedo amar. Desde luego antes tenia "alguien")) pero todo pasaba y de nuevo podia entregarse de lleno al trabajo querido, al libro, a la musica... Hoy no, es que hace falta de "alguien". Por lo visto tengo una edad cuando no puedo vivir sin esto... Hoy no me importa nada, sino hace falta de "alguien")), ah... donde te encontrare, puedes decirme?..

Podeis contarme que pensais del enamoramiento? :))

Выставлю наконец несколько своих фотографий из поездки в Адыгею...

Ездила этим летом, самое яркое впечатление - поход к горе Мурзикал в Кавказском Биосферном заповеднике.

Вообще, заповедник закрыт для туристов, открыта для посещений лишь небольшая зона в районе плато Лагонаки (где мы и были) и Красная поляна рядом с Сочи. Жаль, что закрыт, я бы его весь обследовала, прошагала бы вдоль и поперек, т.к. поход - это, конечно, хорошо, но для меня мало, мало! Я хочу вдоволь насладиться запахом еловых лесов, хочу набегаться по просторным альпийским лугам, а вечером заснуть под журчанье горной реки...

О, эти альпийские луга!.. Вы навеки меня покорили!.. Такое множество разных трав, цветов, запахов я никогда еще не встречала. Поднимаешься по холму - кругом фиолетовые цветы, только начинается спуск - цветы становятся розовыми...


Por fin pongo varios fotos de mi viaje por Adygeya...

Fui este verano, lo que me mas impresiono era una marcha al monte Murzical del territorio reservado de Caucas :)

Es que el territorio esta cerrado para turistas, solo una zona pequena esta abierta para visitarla en una region de la meseta Lagonaki (donde estabamos) y el Calvero Rojo al lado de Sochi. Que pena que esta cerrado! Queria investigarlo y recorrerlo por todas sus partes, porque la marcha es bien pero es poco, poco para mi! Quiero gozar a contento del olor de sus abetales, quiero correr bastante por sus vastos prados alpinos, y dormir por lar tarde con el murmullo del rio...

Oh, que maravillosos son sus prados alpinos!.. Cautivaron mi corazón para siempre!.. Que multitud de hierbas, de flores y de olores que nunca he encontrado en toda mi vida!.. Cuando sube la montana hay flores violados, cuando baja la montana flores se convierten en color rosado...
Дальше...Collapse )

Tres cosas


Volvi a leer mi ultima nota y pense que se ha llego un poco bruscamente pero con mucho atrevimiento... :))
Hoy voy a echar peroratas otra vez.

Los ultimos acontecimientos de mi vida me han llegado a unas conclusiones que tengo que notar para que me sirvan el recordativo de que debe hacer y que no. Pues estas conclusiones son muy importantes y deben que recordarles siempre, y por eso los escribo para todos, y si les usan alguna vez? :))

Es que fui al marcha por Crimea despues del quinto curso de mis estudios en la Universidad, Volvi llena de impresiones y di a mi amiga que "habia comprendido tres cosas que debe saber en la vida", prometi contarlas si llega el caso. De resultas me olvide de todo de esas "tres cosas", y mi amiga sigue reprochandome por mi carácter reservado... Por eso voy a escribir todo escrupulosamente.))

Asi son tres cosas que se debe recordar.

1. Nunca se puede pasar sobre tu mismo.
Si no quieres hacer algo, todo dentro de ti dice que no, no hace falta hacerlo, no lo quiero, entonces no se debes hacerlo! Si haces algo dominandose, te pasas sobre tus sentidos, permites a otra persona hacer lo que el quiere, no tu mismo, pues de resultas tienes el total de trauma psíquica, Este total no puede sentirse profundamente de una vez pero sin falta lo sentire con el tiempo.

Desde luego todo no pasa como nosotros queremos, pero si la solucion depende de nosotros hay que pensar 100 veces, pues no, 200 veces antes de hacer algo.

2. Hay que siempre escuchar tu voz interna.
Tu voz interna no te aconsejara nada mal, pues es tuyo.:)) La voz interna (lo mismo que intuición, que tu alma) te ayudara descubrir el camino justo, pero hay que escucharla siempre. Me convenci por propia experiencia, pues yo se que digo. Cuando pierdes todo, cuando no hay nada que te tiene en esta vida, cuando no puedes hacer físicamente lo que quieres, solo tu voz interna te apoya flotando. Como lo hizo el baron Myungjauzaen sacas tu mismo del pantano con ayuda de tus fuerzas internas. Comprobado por mi mismo.

Si no escuchas tu voz interna hay que leer el punto uno y las consecuencias que pueden ocurrir.

3. No hay que soñar demasiado.
Tu puedes ssoñar pero con medida. (Pero quien determino la medida de sueños? :)) Hay que soñar, pero no soñar despierto. Pues puede resultar en la vida de los sueños y no la vida de la realidad. Se va bien algun tiempo, pero tarde o temprano tienes que chocar con la realidad que puede ser demasiado lejos de tus sueños. Entonces...paf, una nueva trauma psíquica... No hay que pensar despierto, no hay, queridos, pues es mas interesante en la vida.:))

Tambien resulto tres cosas como del viaje por Crimea.))
En minutos de dudas y reflexiónes voy a dirigirme a estos renglónes, que sean recordativos eternos y lecciónes en mi vida. Espero que en tu vida tambien.))

Три вещи

Перечитала я свой последний пост и подумала, что получилось как-то резковато, зато смело, с вызовом...))
Сейчас буду опять красиво разглагольствовать.

Недавние события последних месяцев моей жизни привели меня к некоторым выводам, которые стоит записать, чтобы потом они служили напоминанием о том, как следует поступать и как не следует. А выводы очень важные и о них стоит помнить всегда, потому и пишу их для всех, вдруг кому тоже пригодится.))

Вот ездила я после 5-го курса в поход по Крыму, приехала вся такая под впечатлением и сказала подруге, что "я поняла 3 вещи, которые надо в жизни знать", и обещала при случае рассказать. В результате я начисто забыла об этих "3-х вещах", а подруга до сих пор корит меня за скрытность... Поэтому сейчас все скрупулезно запишем.))

Итак, вещи, о которых следует помнить:

1. Никогда нельзя через себя переступать.
Если тебе не хочется что-то делать, все внутри тебя говорит, что нет, не надо, я этого не хочу, то не следует этого делать! Если делаешь поперек себя, переступаешь через собственные чувства, позволяешь другому человеку делать то, что хочется ему, а не тебе, то в результате будет итог в виде психологической травмы, который может сразу не прочувствоваться, но обязательно аукнется со временем.

Конечно, не всегда все происходит так, как нам хочется, но если решение зависит от нас, то стоит 100 раз, нет 200 раз подумать, а стоит ли это делать.

2. Всегда следует прислушиваться к своему внутреннему голосу.
Внутренний голос тебе плохого не посоветует, он же твой.)) Внутренний голос (он же интуиция, он же твоя душа) выведет тебя к правильному пути, к правильному решению, только следует его все время слушать. Я убедилась в этом на собственном опыте, поэтому знаю, о чем говорю. Когда потеряно все, когда в этой жизни тебя больше ничто не держит, когда ты физически не можешь сделать то, что ты хочешь, один внутренний голос держит тебя на плаву. Ты с помощью своих внутренних душевных сил, как барон Мюнхаузен, вытащишь сам себя из болота. Проверено на себе.

Если не слушать свой внутренний голос, то следует читать пункт 1 и последствия к чему это может привести.

3. Не следует слишком много мечтать.
Мечтать можно, но в меру. (Только вот кто определял меру мечтаний?:)) Надо мечтать, но не замечтываться...)) А то это может привести к тому, что жить будешь в мечтах, а не в реальности. Какое-то время это прокатит, но рано или поздно придется столкнуться с реальностью, которая может оказаться очень далеко от твоих мечтаний. И тогда, бац, опять психологическая травма... Не надо замечтываться, дорогие мои, не надо, в жизни-то интереснее!))

Тоже получилось 3 вещи, как от поездки по Крыму.))
Теперь в минуты сомнений и размышлений буду обращаться к этим строкам, пусть они мне служат вечным напоминанием и наставлением в жизни. Надеюсь, вам тоже.))